Lampe de Table LED Dimmable – Déco Poèmes & Porte-Bonheur

Une lampe au design épuré, à l'intensité réglable. Elle apporte une lumière douce, ornée de poèmes et d'expressions porte-bonheur en calligraphie moderne.

Traductions

Poème de Li Bai (Li Po)

Ne vois-tu pas le Fleuve Jaune, dont les eaux venues du ciel se jettent dans la mer sans jamais revenir ? Ne vois-tu pas, devant le miroir de la haute demeure, les cheveux noirs devenus blancs sous le chagrin ? Le matin encore soie noire, le soir déjà neige.

C'est un poème qui invite à profiter pleinement de la vie, car le temps passe irréversiblement.

Poème patriotique attribué à Yue Fei

Plein d'une ardeur passionnée, mes cheveux se dressent de colère. Je m'appuie à la balustrade, sous une pluie fine qui vient de cesser, levant les yeux vers le ciel.

Ce poème exprime la détermination, le patriotisme et le désir de défendre son pays.

Ces deux lampes sont donc décorées de calligraphies de grands classiques chinois, ce qui leur donne un style à la fois littéraire et traditionnel.

Nuit de fleurs et de lune sur le fleuve au printemps, de Zhang Ruoxu

Les eaux du fleuve au printemps montent jusqu'à se confondre avec la mer. Au-dessus de la mer, la lune brillante s'élève avec la marée. Son éclat scintille sur les vagues à des milliers de lis. Quel endroit du fleuve printanier n'est pas baigné de sa lumière ?

C'est un poème contemplatif sur la beauté de la nature, le temps qui passe et la nostalgie.

Préface au Pavillon des Orchidées, de Wang Xizhi, le plus célèbre calligraphe chinois

• 前程似锦 (Qiánchéng sì jǐn) : « Que ton avenir soit aussi magnifique qu'un brocart. » C'est une formule de félicitations très courante en Chine, utilisée pour souhaiter une brillante carrière, une belle réussite ou un avenir prometteur.
• 一帆风顺 (Yī fān fēng shùn) : « Que tout se passe avec un vent favorable. » Littéralement : « une voile, un vent favorable ». Cela signifie « que tout aille sans encombre », « bon vent », « bonne chance dans tous tes projets ». On l'offre souvent lors d'un déménagement, d'un nouveau travail, d'un mariage ou d'un départ.

Les sceaux rouges

Les petits carrés rouges imitent les sceaux traditionnels chinois (印章, yìnzhāng). Ils sont principalement décoratifs ici et rappellent la signature d'un calligraphe.

Sens général de la lampe

Cette lampe transmet deux vœux très positifs : 一帆风顺, que tout se déroule sans difficulté, et 前程似锦, que l'avenir soit brillant et prospère.